Il blog definitivo

Die zweite Heimat - Chronicles of an emigrant

Holidays

Quasi al termine, quasi finite - Almost carried out, almost ended.

Invero non così male, però stancanti - Not so bad indeed, but tiring

Coppie progettano matrimoni, coppie aspettano bambini, gente felice, gente che litiga - Couples plan marriages, couples are expecting babies, people happy, people quarelling.

Ed io con un po' di mal di testa, con la digestione incasinata, coi postumi di una vita disordinata - And I with a little bit of headache, with a messed digestion, with the hangovers of a disordered life.

Dolente e quasi distaccato da gioie e dolori - Doleful and almost detached from pleasures and pains.

Capodanno e poi routine. Buona fine e buon inizio a quanti di passaggio e grazie dei libri, a quei generosi che continuano a farmi regali che non contraccambio mai - New year's day and then routine. Good end and good beginning to everyone passing throuh and thanks for the books to those ones, who generously carry on making presents that I never return.

Postato da: moly a 18:26 | link | commenti |
tempo, mememisero

Impegnato - Busy

In quest'ultimo periodo sono molto impegnato e cio' non mi piace - In this last period I am very busy and I don't like it.

 In quest'ultimo periodo sono molto impegnato col mio lavoro e cio' mi piace ancor meno - In this last period I am very busy with my work and I like it even less.

Non ho troppe ragioni per lamentarmi e spero che la situazione migliori, certo pero' arrivero' stanco alle feste di Natale ed il viaggio, i brindisi, i pranzi ed i parenti mi daranno il colpo di grazia - I have not a lot of reasons to complain and I wish that the situation will improve, but surely I will start Christmas tired and the trip, the toastes, the lunches and the relatives will give the final stroke.

Ad ogni modo, se, come possibile non avro' tempo, buon Natale a tutti  ! - Anyway, if, as it is possible, I will have no time, happy Christmas to everybody !

                                

NOTA mia sorella riguardo a questa nota mi ha rimproverato di essere un vecchio umorale e patetico e credo abbia ragione, le feste non sono poi così male - my sister about this post blamed me for being an old humoral and  pathetic man and I think she is right, over Christmnas it is not so bad.

Postato da: moly a 19:24 | link | commenti (2) |
lavorarestanca

Poco tempo come gia' scritto - Few time as already written.

Ma sempre piu' convinto che l'emigrazione sia stata una scelta buona e sensata - But always more and more persuaded that the migration has been a good and resonable choice.

Per il resto che dire... tutto piu' normale del solito, lavoro, niente donne, devo pagare una tassa di 36 Euro e qualche cent sulla rumenta ma mi scordo sempre di compilare il modulo ed arrontandare la cifra a 40 Euro non va bene, lo stato olandese non vuole mance - For the rest.. everything is more normal  than usually, work, no women, I have to pay a tax of 36 Euro and some cents on the rubbish but I forget to fill in the module and to round the amount up to 40 Euro is not fine, the dutch state doesn't want tips.

Postato da: moly a 12:26 | link | commenti |
mememisero

Time

Poco tempo da dedicare a questo blog in questo periodo e con le feste non potra' che peggiorare - Few  time to dedicate to this  blog during this period and over Christmas can only get worse.

(In Italia dal 23 al 30 dicembre - In Italy from 23 to 30 december).

Ad  ogni modo tutto bene, tante cene e non troppo lavoro  - Anyway everything is fine, a lot of  dinners and  not too much  work.

Ora  scappo per andare ad una feria dell'erotico ad Amsterdam, Kamasutra  - Now I dash to go to an  erotic exhibition in Amsterdam, Kamasutra.

                   

Postato da: moly a 14:19 | link | commenti (2) |
tempo